Robert Anton Wilson y Robert Shea comenzaron a escribir ¡Illuminatus! allá por 1969. En un principio, iba a ser una novela corta sobre las distintas teorías conspirativas de moda en aquella época (que no diferían tanto de las actuales), pero se fue transformando en una bola de nieve que creció y creció tanto que, cuando los autores finalmente llegaron a la versión acabada del texto (en 1971, según ellos mismos), no pudieron encontrar ninguna editorial dispuesta a publicarlo. En 1975, Dell Publishing accedió a su publicación, pero dividiéndolo en tres partes:Illuminatus! Part I The Eye in the Pyramid, Illuminatus! Part II The Golden Apple and Illuminatus! Part III Leviathan, y recortando casi 500 páginas del material más extravagante de la novela.
En éste blog encontrarán la primera parte (Illuminatus! Part I The Eye in the Pyramid, El Ojo en la Pirámide) traducida al español. La traducción no es profesional; traduje el texto porque soy fan de la novela y quería compartirla con todos ustedes. Próximamente publicaré la segunda y las tercera parte junto a los apéndices.
Fnord!
No hay comentarios:
Publicar un comentario